اعتمدت صحيفة أخبار اليوم مانشيتاً مكتوباً بالهيروغليفية إلى جانب العربية في عدد السبت 1 نوفمبر 2025، بعنوان يترجم: الرئيس عبد الفتاح السيسي وزعماء العالم يفتتحون اليوم المتحف المصري الكبير. النص الأصلي نُشر على موقع اليوم السابع وتم تجميعه عبر منصة مصر اليوم، مع المحافظة على المعلومة وإعادة صياغتها بأسلوب حديث.
قال محمود بسيوني، رئيس التحرير، إن كتابة العنوان بالهيروغليفية خضعت لمراجعة أكاديمية دقيقة من المتخصصين في حضارة مصر القديمة، وفي مقدمتهم الدكتور ممدوح الدماطي أستاذ علم المصريات بجامعة عين شمس، مع إشراف تحريري من الدكتورة آمال عثمان.
يوضح بسيوني أن الجمع بين العربية والهيروغليفية يهدف إلى تعويد القارئ على حضور اللغة المصرية القديمة في الصحافة المطبوعة، بما يعزز الألفة ويشجع على إتقان أساسياتها، تزامناً مع الزخم المصاحب لافتتاح المتحف المصري الكبير.
وتخطط الجريدة لتكثيف استخدام الهيروغليفية في المناسبات الكبرى مثل الافتتاحات والاكتشافات الأثرية، باعتبارها وسيلة ملائمة لتوثيق الأحداث بلغتها التاريخية وإبراز صلة الثقافة المعاصرة بجذورها.